Yoyo no Hoshi

夜々の星

[ジャンル]	地唄
[作曲様式]	手事物
[流派]	Ikuta Ryû - 生田
[別名]	Evening Stars
[対象楽器]	光崎検校 - 箏
	光崎検校 - 三弦

詩 (【翻訳者】 John Tedford)

Maeuta:

So precious is my love,
like a comb box inlaid with jewels,
that twice or thrice
I have taken up my pen
to tell him of my desire.
And yet like ama [diver]
sent to dive and reap
the grasses at the bottom of the sea,
I suffer from what I see
yet cannot touch.
This very writing brush
on which I must rely
fills me with frustration.
At times, I wish my body
were like the dew
which quickly fades
from the thatched eaves.
Even the light of the stars...

TEGOTO

Atouta:

...grows dim
and darkness deepens.
How many nights
must I endure this lonely passion,
awaiting the dawn?
Gazing at clouded skies
I am truly at a loss.
The teardrops on my sleeve
overflow
and in the little sea of my inkstone
sink like jewels.

たまくしげ、ふたたび三度思ふこと、
見すれどあまのあづきして、
やよここのよと思ひあかし、
袖の雫にせきき入るる、

夜々の星は下記のアルバムに収録されています

	アルバム	アーティスト
	Abe Keiko Record Set - 09	歌 : 阿部桂子三弦 : 阿部桂子箏 : 小林玉枝三弦 : 藤井久仁江
	Fascination of the Shakuhachi - 3	箏 : 三浦陽子歌 : 藤井久仁江三弦 : 藤井久仁江尺八 : 山本邦山
A te-goto piece composed by MITSUZAKI kengyo with lyrics written by MINAGAWA Shien. The sangen is in rhe san-sagari tuning and the koto is in hira-chosi. The lyricist was a scholar of Chinese literature in Kyoto who had his own school by the name of Koudou-kan. He was also good at painting and music, and often haunted Gion, the "merrymaking" district of the city. MITSUZAKI kengyo is known as the composer of GODAN GINUTA, AKIKAZE NO KYOKU and other pieces which utilize only the koto and exclude the sangen, establishing the basis for the revival movement in the Bakumatsu Era. The lyrics desctibe undying love but are more subtle and respectable when compared with ha-uta (light popular song) such as KUROKAMI or YUKI, thus demonstrating knowledge and ability of Shien, an aristocratic scholar.
	Ikuta Ryu Sokyoku Senshu Volume 04 （上）	箏 : 宮城喜代子三弦 : 矢崎明子歌 : 宮城数江
	Kinko Ryū Shakuhachi Sankyoku Meikyoku Sen - Dai Ichi Shū - Vol 2	尺八 : 山口五郎歌 : 阿部桂子三弦 : 阿部桂子箏 : 藤井久仁江
	Sankyoku Gassō Dai Zenshū vol. 6 (三曲合奏大全集６)	歌 : 上木康江三弦 : 上木康江尺八 : 横山勝也箏 : 佐野奈三江
	Sasagawa Shizue no Shigei Vol. 2	三弦 : 佐々川静枝箏 : 鈴木和子
	Seiha Hogakkai Play Favorites 04 - Mitsuzaki Kengyo	三弦 : 井上道子箏 : 中島靖子
	Sokyoku Jiuta Taikei 37	歌 : 阿部桂子三弦 : 阿部桂子三弦 : 藤井久仁江