Shinya no Tsuki

深夜の月

[ジャンル]	地唄
[作曲様式]	手事物
[流派]	Ikuta Ryû - 生田
[別名]	The Moon at Midnight
[対象楽器]	八重崎検校 - 箏
	松浦検校 - 三弦

詩 (【翻訳者】 John Tedford)

Maeuta:

Against the mountain's edge
a single line appears:
the first wild geese of Autumn.
Even their voices are lonely,
calling in vain
echoing the empty words [of love]
that fill a person's heart.
The sorrow
of our reluctant parting
pervades both dreams
and waking hours.
[To think] that person
does not know how my
thoughts of love
flow like a river of tears
reflecting images:
could these be the shadows
of birds that take to the sky
at the sound of the [temple] bell?

Atouta:

But thus it cannot be.
The one I love
is like a savage wind
piercing my misfortune
with its violent passion.
And yet I bear
no bitterness...
From the leaves of the kohagi bush
the white dew
dissolves and drips
on the hem of my sleeve.
My loving heart
fades, grows frail.
Myriad insect voices,
crying, pierce
the deepening darkness
of the moonlit autumn night.

山の端に、
ひとつら見ゆる初雁の、
声も淋しく徒らに、

深夜の月は下記のアルバムに収録されています

	アルバム	アーティスト
	Seiha Hogakkai Play Favorites 02 - Matsuura Kengyo	箏 : 中島靖子歌 : 唯是震一三弦 : 唯是震一
	Sokyoku Jiuta Taikei 27	歌 : 米川敏子三弦 : 米川敏子