Samushiro

狭筵

[ジャンル]	地唄
[作曲様式]	手事物
[流派]	Ikuta Ryû - 生田
[別名]	さむしろ - Small Bed-mat
[対象楽器]	在原勾当 - 箏
	在原勾当 - 三弦

詩 (【翻訳者】 John Tedford)

Maeuta:

Last Autumn
at the time of the
turning of the maple leaves,
counting the cycles
of the moon,
days pass upon days,
waiting --
fruitless task.
Intermittent
rain showers fall
incessantly.
Even the evergreen color of
the pine trees, like youthful beauty,
must fade from longing.
The sleeves of my
kimono are worn with age.

TEGOTO

Atouta:

The rain has stopped
Sounds of crickets pervade
the stillness of the autumn night;
the midnight bell
pierces the quiet.
I lie in bed alone.
A dream unrealized
and yet I dream still,
longing for days long past
when once was love and innocence.

こぞの秋、
散りし梢はもみぢして、
いま、
はた峰に有明の

狭筵は下記のアルバムに収録されています

	アルバム	アーティスト
	Ikuta Ryu Sokyoku Senshu Volume 02 （下）	三弦 : 矢崎明子歌 : 宮城数江箏 : 宮城数江
	Kikuhara Hatsuko Zenshu vol. 16	歌 : 菊原初子三弦 : 菊原光治箏 : 菊津木昭子
	Sasagawa Shizue no Shigei Vol. 3	三弦 : 佐々川静枝箏 : 鈴木和子
	Sō - Shamisen - Shakuhachi ni yoru Mei Senshū	箏 : 上野和子歌 : 松尾恵子三弦 : 松尾恵子
	Sōkyoku Jiuta Gassō-shū (disc 2)	尺八 : 五世荒木古童歌 : 柳瀬和子三弦 : 柳瀬和子歌 : 望月雅子箏 : 望月雅子
	Sokyoku Jiuta Taikei 26	歌 : 米川敏子箏 : 米川敏子歌 : 佐藤親貴三弦 : 佐藤親貴
	Togashi Noriko - 04	三弦 : 富樫教子