Onoe no Matsu

尾上の松

[ジャンル]	地唄
[作曲様式]	手事物
[流派]	Ikuta Ryû - 生田
[別名]	The Pines on the Bluff
[対象楽器]	不明 - 尺八
	宮城道雄 - 箏 - 1919

詩 (【翻訳者】 John Tedford)

Maeuta:

Great prosperity and congratulations!
The following are the symbols of prosperity:
the singing of a husband and wife
unto a great age;
the famous pine tree of Takasago,
like the aged couple,
grows heavy with many years.
Under the great pine are
accumulated, over the years,
many dead leaves;
thus have we lived long,
perhaps we will live for eternity.
The everlasting pine prospers
with a thousand branches.
The green color grows
ever darker.
The wind whistling
through the pine, sounds as though
a koto were playing
the ancient song. Taiheiraku.

TEGOTO I (imitation of ancient kagura (Shinto) music)

Nakauta:

This rich and pure country
of Japan,
is blessed with prosperity,
the land shining forth in all directions.
The teachings of Japan's
creator gods are carried forth by the Emperor.
May this reign last
through eternity.
We play the sacred kagura music
celebrating the Emperor's reign.
Before the gods, eight pure
maidens dance,
their sleeves waving in time
with the sounds of the sistrum.
Drums and flutes
harmonize with the dancing.
How beautiful the sight!

TEGOTO II

Atouta:

How marvelous! How marvelous!
Under thy eternal reign,
the green of the pine becomes
ever more brilliant with
each new spring.
The two great branches, like
husband and wife, are linked for 10000 years.
May we also be so
strongly coupled;
may we also last 10000 years
under thy reign.
We wish, in our song, thy reign
to prosper and be always
radiant, like the spring, and may it
last many thousands of years!

一　やらやら、めでたやめでたやと、うたひうちつれじようとうば、
　　おいの波もよりくるや、この下かげの落葉かくなるまで、
二　ゆたかにすめる日の本の、恵みはよもにてりわたる、
　　深くちぎりて千歳ふる、松のよわいも今日よりは、

尾上の松は下記のアルバムに収録されています

	アルバム	アーティスト
	Abe Keiko - 03	箏 : 宮城喜代子三弦 : 阿部桂子三弦 : 藤井久仁江
	Abe Keiko Record Set - 03	箏 : 宮城喜代子歌 : 阿部桂子三弦 : 阿部桂子三弦 : 藤井久仁江
	Art of the Koto - Volume II	箏 : 吉村七重
	Inoue Michiko no Shigei - Volume 1	三弦 : 井上道子箏 : 森雄士
	Koto Music - Tadao Sawai Plays Michio Miyagi	三弦 : 沢井忠夫箏 : 沢井一恵
	Miyagi Michio Sakuhin Dai Zenshu - 06
	Miyagi Michio Sakuhin Dai Zenshu - 13
	Sankyoku Gassō Dai Zenshū vol. 12 (三曲合奏大全集１２)	尺八 : 二世青木鈴慕歌 : 藤井泰和三弦 : 藤井泰和歌 : 富樫教子三弦 : 富樫教子歌 : 藤井久仁江三弦 : 藤井久仁江
	Sōkyoku Jiuta Gassō-shū (disc 1)	尺八 : 五世荒木古童歌 : 山本裕子箏 : 山本裕子歌 : 望月雅子三弦 : 望月雅子
	Sokyoku Jiuta Taikei 26	箏 : 宮城喜代子歌 : 阿部桂子三弦 : 阿部桂子
	Sokyoku Miyagi Michio Sakuhin Hen III	歌 : 宮城喜代子箏 : 宮城喜代子三弦 : 矢崎明子歌 : 宮城数江
	Togashi Noriko - 03	三弦 : 富樫教子