Miyako no Haru (Yamada Ryū)

都の春

[ジャンル]	箏曲
[流派]	Yamada Ryū - 山田
[対象楽器]	初世山勢松韻 - 箏

発祥 (柘植元一):

This piece is considered one of the most brilliant tegoto-mono pieces in the Yamase style koto repertoire. Yamase was engaged as the first professor of koto music, at the Tokyo Academy of Music, and composed the present work for the inauguration ceremony concert of the institute in 1890. The title means 'Spring in the Capital.'

詩 (【翻訳者】柘植元一)

The brilliant light
Of sunrise:
Not a shadow remains,
Not a streak in the sky.

The winds from the Kamo River
Are still;
Spring has come
To the capital.
The trees, the meadows
Of field and mountain...

All are in flower.
The high slopes of Mt. Fuji
And the province of Michinoku,
Once heaped high
With white snow
Are now bare.

Melting,
It flows
In widening streams
Into the Bay of Naniwa.
After long journeys
From points far and wide
Across calm seas,
Ships put into harbor.

We are restored
To the flourishing age
Of our merciful
Great emperors.
Our voices in song
Shall rise forever!
Our voices in song
Shall rise forever!

加茂のかは風のどかなる、都の春になりぬれば、
野山のくさきおしなべて、
花咲きにけりしろたへの、ふじの高根もみぢの雲、
とけて流るるかはみづの、ゆくすゑ広き難波潟、
浪路のどけきよもの海、よせくる舟のうちつどひ、
よろづようたふ声ぞたえせぬ、

都の春は下記のアルバムに収録されています

	アルバム	アーティスト
	Koten Sōkyoku no Shinzui Volume 2	箏 : 庄司岡園尺八 : 山口五郎箏 : 三世萩岡松韻三弦 : 福智萬寿栄
	Koto no Miryoku - Disk 2	箏 : 山内喜美子
	Le Koto de Yusen Kuzuhara et le Shakuhachi de Teiji Itoh	箏 : Kuzuhara Yusen 尺八 : 伊藤貞司
	Miyako no Haru / Ōmi Hakkei	箏 : 中能島欣一尺八 : 初世納富寿童歌 : 中能島慶子箏 : 中能島慶子三弦 : 品川正三
	Sankyoku Gassō Dai Zenshū vol. 10 (三曲合奏大全集１０)	歌 : 二世藤井千代賀箏 : 伊狩美多賀尺八 : 二世池田静山箏 : 二世岸辺美千賀三弦 : 岸辺百代
	Sokyoku Jiuta Taikei 55	三弦 : 中能島欣一歌 : 中能島慶子箏 : 中能島慶子箏 : 今井慶松尺八 : 関和童
	Yamada Ryu Sokyoku Meikyoku-shu	箏 : 中能島欣一三弦 : Shinagawa Masami 歌 : 中能島慶子箏 : 中能島慶子尺八 : 二世納富寿童
	Yamada Ryū Sōkyoku Tokusen 2 - Okayasu Ginuta (山田流箏曲特選　二ー岡康砧）	箏 : 二世藤井千代賀歌 : 中能島慶子箏 : 中能島慶子三弦 : 三世山勢松韻