Главная Люди Пьесы Муз. Записи Литература Школы Термины Сайты и События Учителя Стать участником Зайти

Wakaba

若葉

[Жанр]Сокёку
[Стиль]Kumiuta
[Школа]Ikuta Ryû - 生田
[Сочиненная]Kitajima Kengyō - Кото

История (Tsuge Gen'ichi):

All six song texts of Wakaba ('Young Grasses') are derived from the 'Lavender' (Wakamurasaki) chapter in 'The Tale of Genji,' which describes the beginnings of Prince Genji's relationship with Murasaki. She was eventually to become his beloved wife, but when he first met her, she was still a young girl in the care of a guardian.

Each song contains a quotation from one of the six waka poems exchanged between Genji and the bishop and nun with whom Murasaki lives.

Поэма (translated by Tsuge Gen'ichi)

Since first he saw
Those fresh young grasses
The dew on his sleeves
Has never dried.
How lonely
Are the nights
Of the traveler.

As I lie alone
Lost in a reverie
My dreams give way
To a midnight wind
That wanders from the hills.
The roar
Of the waterfall
Brings forth my tears.

Then, farewell.
On my return to the capital
I shall tell my friends:
'Hurry to see
These rare blossoms
On the mountain cherry
Before the winds
Arrive to scatter them.'

When I opened
The pine door
Of my mountain hermitage,
So long shut,
And saw a blossom
Never seen before,
My sleeves were damp
With tears of gratitude.

Since I saw the color
Of a lovely bloom
Dimly last evening,
My distracted heart
Would stay behind
On this mountain
Like the lingering morning mist.
How sad is parting!

Our friendship
Is still as shallow
As the Spring of Shallow Mountain
From which one heedlessly drinks,
Only to regret it later;
Yet for all that
I hope it will
Be everlasting.
Yukari yoshiaru
hatsukusa no
wakaba no ue wo
mitsuru yori
itodo kawakanu
sode no tsuyu
nao ukimasaru
tabine kana

Utsutsuna ya
hitorine
yowa no makura ni
fukimayoo
miyama-oroshi ni
yume samete
namida moyoosu
taki no oto

Iza saraba
miyabito ni
ykite kataran
sakurabana
konoma no keshiki
kotonaru wo
kaze yori saki ni
mise baya

Kakurega fukaki
okuyama no
matsu no toboso wo
mare ni akete
mada minu hana no
kaobase wo
miru yori nururu
koromode

Tasokare suguru
orikara
honokani mieshi
hana no iro ni
mayoo kokoro wa
asagasumi
tachiwazuroo zo
monouki

Itsushika ni
kumisomete
kuyashi to kikishi
yamanoi no
asakinagara mo
saritoto wa
taenu chigiri wo
tanoman

Wakaba appears on the following albums

Альбом Исполнитель

Tozan Ryu - Shakuhachi Honkyoku Сякухати : Tajima Shōzan
Play ButtonTozan Ryu Honkyoku Instruction Recording - Vol 1 - Disk 1 Сякухати : Hoshida Ichizan II
Сякухати : Yamamoto Hōzan