International Shakuhachi Society Logo

The International Shakuhachi Society

Kajimakura

楫枕

This is a piece of genre Jiuta in the style of Tegotomono from the Ikuta Ryû - 生田 School. This piece was composed for Koto by the person Yaezaki Kengyo. This piece was composed for Shamisen by the person Kikuoka Kengyo.

History (Tsuge Gen'ichi):

This piece was originally composed by Kikuoka Kengyo of Kyoto in the jiuta style, that is, as a song accompanied by a shamisen with an extensive interlude called tegoto. Later it was arranged into an ensemble piece for koto and shamisen by Yaezaki Kengyo (1766?-1848), the famous koto virtuoso of Kyoto.

Kajimakura literally means 'rudder-pillow,' which actually implies 'asleep on a boat trip,' and the song expresses the yearning of a riverboat courtesan for a young man who might disregard her background and see the innocence and purity of her heart.

Poem (translated by Tsuge Gen'ichi)

The dipping oars
Raise clouds of spray
Across the waters.
Firm in their stand,
The bamboo reeds
Make me sad
Through the sleepless nights
On this river boat.

Night after night
My thoughts torment me.
Is it the waves,
My tears,
Or the dew dripping
Through the grass roof,
That soaks my sleeves
Bound up in sorrow?
I drift here and there
To drown my sadness,
With a rudder
As my pillow.

However far
My travel takes me,
Let the final destination
Be the foot of a pine tree
Along the shore.
A firm pledge of love
Is all I ask,
All I ask of you.

I place my heart
In your hands.

Hold it there
Forever and ever.
Kararo osu
mizu no kemuri no
hitokata ni
nabiki mo yaranu
kawatake no
ukifushi shigeki
shigeki ukine no
tomari-bune
(ai)
Yoru yoru mi nizo
omoishiru
nami ka namida ka
toma moru tsuya ka
nurenizo nureshi
waga sode no
shioru omoi wo
oshitsutsumi
nagare watari ni
ukarete kurasu
kokoro-zukushi no
kajimakura

(tegoto)

Sashite yukue no
tooku tomo
tsui ni yorube wa
kishi no ue no
matsu no ne
kataki chigiri wo ba
semete tanoman
tanomu wa kimi ni
(ai)
kokoro yureshite
kimi ga te ni
(ai)
musubi tomete yo
chiyo yorozuyo mo

Kajimakura appears on the following albums

AlbumShakuhachiKotoShamisen
Araki Kodo III and Fukuda Eika - Collection of Famous Performances - 01 Araki Kodo III

Fujii Kunie Sokyoku Jiuta No Sekai 3 None

Fujii Kunie, The World of Shamisen and Jiuta Singing 5 Kawase Junsuke III Kobayashi Tamae Fujii Kunie
Ikuta Ryu Sokyoku Senshu Volume 07


Jiuta to Sokyoku no Sekai - 5



Sankyoku Home Practice - Chuden 1 Aoki Reibo II Satô Chikaki Ota Satoko
Sokyoku Jiuta Taikei 33 Shimabara Hanzan Miyagi Kiyoko Yonekawa Toshiko
Song of Daybreak Bruce Huebner

    Kaji Makura "A Rudder for My Pillow" is one of the finest examples of the kyofu tegoto mono, a sub-genre of sankyoku that reached its peak of development under Kengyo Kikuoka (1792-1847). The form is typical of tegoto mono: two vocal sections, called the mae uta and ato uta, are separated by an instrumental interlude called the tegoto. These song sections are further broken by short interludes called ai no te. Also typical is the addition by another composer, Kengyo Yaezaki (1776-1848) in this case, of a koto tetsuke much in the same manner as the shakuhachi kaede above. The middle tegoto instrumental section of "A Rudder for My Pillow" is atypically divided further into two dan or "steps," a form borrowed from an older koto genre called dan mono. These dan have an equal number of beats and can be played simultaneously to create another layer of polyphony. The melismatic singing style and text content is typical of the tegoto mono and jiuta in general. In Kaji Makura, a courtesan, her life drifting like the boat upon which she works, longs for a man who will forget her unseemly past and love her for her pure heart.

Togashi Noriko - 02 None
Togashi Noriko


The International Shakuhachi Society - 2017